1 00:00:15,473 --> 00:00:17,517 [mujer] Oh, por el amor de Dios. 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,644 Está fuera de servicio otra vez. 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,354 [hombre] Parece que estamos Entonces subimos las escaleras. 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,522 Después de usted. 5 00:00:29,696 --> 00:00:30,780 [suspiros] 6 00:00:32,240 --> 00:00:33,491 [la puerta se cierra de golpe] 7 00:00:36,870 --> 00:00:38,413 [la puerta se cierra de golpe] 8 00:00:38,496 --> 00:00:40,081 ¿Por qué no sigues adelante? 9 00:00:40,165 --> 00:00:41,791 Voy a tardar un rato. [risas] 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,668 [hombre] ¿Es usted la señora Rutherford? 11 00:00:43,752 --> 00:00:44,711 Así es. 12 00:00:44,794 --> 00:00:46,212 Katherine Rutherford, ¿la enfermera? 13 00:00:46,296 --> 00:00:48,965 Bueno, ya no. Estoy jubilado. 14 00:00:49,048 --> 00:00:50,133 ¿Nos hemos conocido? 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,719 Desafortunadamente, creo que conoces a mi esposa. 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,513 ¿Por qué lamentablemente? 17 00:00:56,306 --> 00:00:58,808 [jadeando] 18 00:01:36,095 --> 00:01:38,765 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 19 00:01:39,349 --> 00:01:41,267 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 20 00:01:41,351 --> 00:01:45,021 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 21 00:01:45,980 --> 00:01:48,525 ♪ A nadie parece importarle ♪ 22 00:01:48,608 --> 00:01:49,609 ♪ Bueno, lo hago ♪ 23 00:01:49,692 --> 00:01:52,695 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 24 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 25 00:01:56,199 --> 00:01:58,576 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 26 00:01:59,452 --> 00:02:01,204 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 27 00:02:01,871 --> 00:02:06,042 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 28 00:02:06,125 --> 00:02:09,504 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 29 00:02:09,587 --> 00:02:12,799 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 30 00:02:12,882 --> 00:02:16,678 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 31 00:02:16,761 --> 00:02:20,473 ♪ Podría matarte ♪ 32 00:02:20,557 --> 00:02:22,392 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 33 00:02:23,059 --> 00:02:24,811 ♪ Pero no lo creo ♪ 34 00:02:24,894 --> 00:02:27,564 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 35 00:02:27,647 --> 00:02:29,440 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 36 00:02:35,530 --> 00:02:36,364 Mañana. 37 00:02:38,116 --> 00:02:39,033 ¿Qué está sucediendo? 38 00:02:39,117 --> 00:02:41,703 Oh, lo que ves es prácticamente todo. 39 00:02:41,786 --> 00:02:43,580 ¿Qué veo? 40 00:02:43,663 --> 00:02:46,207 [Randy] Parece un accidente. Su nombre es Katherine Rutherford. 41 00:02:46,291 --> 00:02:49,168 62, vive aquí en el tercer piso. 42 00:02:49,252 --> 00:02:52,338 Los oficiales de patrulla nos llamaron sólo para estar seguro. 43 00:02:52,422 --> 00:02:53,715 -¿Cuáles son esos? -Eh, cuentas. 44 00:02:53,798 --> 00:02:55,466 Llevaba un collar que se rompió. 45 00:02:55,550 --> 00:02:58,511 Se resbala con las cuentas y se rompe el cuello. 46 00:03:02,098 --> 00:03:04,517 Mucha gravedad en estas escaleras. 47 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Sí, señor. 48 00:03:05,894 --> 00:03:09,105 Sólo usé el ascensor. ¿Por qué no lo hizo? 49 00:03:09,188 --> 00:03:10,899 -Um-- -¿Estaba roto? 50 00:03:10,982 --> 00:03:12,609 Oh, eh-- 51 00:03:12,692 --> 00:03:14,694 Si no lo sabes, sólo dilo. 52 00:03:14,777 --> 00:03:15,778 No sé. 53 00:03:15,862 --> 00:03:17,155 Oye, ¿hay cuentas ahí abajo? 54 00:03:17,238 --> 00:03:18,364 [oficial] No, señor. 55 00:03:21,034 --> 00:03:23,912 Si se resbaló en las cuentas, ¿Por qué ninguno de ellos se alejó rodando? 56 00:03:23,995 --> 00:03:26,289 Cuentas, cuentas, cuentas, cuentas. 57 00:03:26,372 --> 00:03:27,457 No lo sabes. 58 00:03:28,249 --> 00:03:29,375 randy... 59 00:03:30,418 --> 00:03:31,961 algo anda mal aquí. 60 00:03:36,090 --> 00:03:37,425 Esto está mal. 61 00:03:41,012 --> 00:03:42,180 Levanta su cabeza. 62 00:03:47,810 --> 00:03:49,228 No encaja. 63 00:03:49,312 --> 00:03:50,563 Es demasiado pequeño. 64 00:03:53,232 --> 00:03:55,526 Bien, estamos cambiando de marcha. 65 00:03:55,610 --> 00:03:56,694 Cierra esta escalera 66 00:03:56,778 --> 00:03:58,279 desde el sótano hasta el tejado. 67 00:03:58,363 --> 00:03:59,405 Llama al comandante de guardia. 68 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 Esta es ahora una investigación de homicidio. 69 00:04:01,074 --> 00:04:02,784 -Sí, señor. -Capitán. 70 00:04:02,867 --> 00:04:04,118 Acabo de encontrar esto debajo del cuerpo. 71 00:04:06,329 --> 00:04:08,581 ¿Qué es eso, un alfiler de solapa? 72 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Sí, lo he visto antes. 73 00:04:10,250 --> 00:04:12,502 Conozco este pin. Alguien lo estaba usando. 74 00:04:13,795 --> 00:04:14,837 ¿OMS? 75 00:04:14,921 --> 00:04:15,880 Aférrate. 76 00:04:17,507 --> 00:04:18,800 Oh... Espera, espera, espera. 77 00:04:20,343 --> 00:04:22,303 -No sé. -No lo sabes. 78 00:04:22,387 --> 00:04:24,806 [Monje] ¿Está claro? No puedo entenderlo bien. 79 00:04:24,889 --> 00:04:26,891 ¿Por qué no te quedas quieto? en un ligero ángulo? 80 00:04:28,017 --> 00:04:29,769 -Señor. Monk, tal vez debería quedarme. -No, no. 81 00:04:29,852 --> 00:04:31,271 Mis padres pueden recoger a Julie. 82 00:04:31,354 --> 00:04:32,563 Estoy bien. 83 00:04:32,647 --> 00:04:35,149 Bueno es que la ultima vez viste a estas personas, 84 00:04:35,233 --> 00:04:36,234 Estabas con Trudy. 85 00:04:36,317 --> 00:04:40,113 Y recuerdo que, después de la muerte de Mitch, que difícil fue, ya sabes, 86 00:04:40,196 --> 00:04:42,115 ir a fiestas y ver a nuestros amigos. 87 00:04:42,198 --> 00:04:43,616 Fue entonces cuando más lo extrañé. 88 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 Estoy muy por delante de ti. Lloré todo anoche. 89 00:04:46,119 --> 00:04:47,537 Estoy listo para irme. 90 00:04:47,620 --> 00:04:50,665 -Voy a llamar a mis padres. -No. [tartamudea] Relájate, ¿quieres? 91 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Esto es Berkeley. Es como mi segundo hogar. 92 00:04:52,792 --> 00:04:55,545 Ojalá pudieras tener Me has visto aquí... Trudy y yo. 93 00:04:55,628 --> 00:04:58,214 Teníamos un millón de amigos. Éramos dueños de este lugar. 94 00:04:58,298 --> 00:05:01,467 Ah, espero que venga Dinky. El loco Dinky Feeber. 95 00:05:01,551 --> 00:05:03,594 Él siempre estaba bajándose estos grandes chismes. 96 00:05:04,220 --> 00:05:05,805 Espero que venga Craig Hopper. 97 00:05:05,888 --> 00:05:08,182 Él siempre estaba explicando Para mí, Dinky tiene chistes. 98 00:05:08,266 --> 00:05:09,183 Hicieron un gran equipo. 99 00:05:09,267 --> 00:05:12,145 [risas] Oh, ¿has completado su formulario de registro? 100 00:05:12,228 --> 00:05:15,064 [suspiros] Sí, sí, Lo llené hace seis meses. 101 00:05:15,148 --> 00:05:16,858 Ay dios mío. ¿Es eso-- 102 00:05:16,941 --> 00:05:18,109 ¿Ese es Smitty? 103 00:05:18,192 --> 00:05:19,902 [Monje] ¡Smitty! 104 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 ¡Smit-o! 105 00:05:21,529 --> 00:05:22,655 ¡Golpea al hombre! 106 00:05:25,783 --> 00:05:27,785 Uh, pensé que era Smitty. 107 00:05:27,869 --> 00:05:29,954 Ese tipo se parecía a Smitty. 108 00:05:31,372 --> 00:05:33,041 Tú... todavía tienes mi invitación. 109 00:05:33,124 --> 00:05:34,208 Oh, sí, lo hago. 110 00:05:35,376 --> 00:05:36,961 Aquí tienes. 111 00:05:37,795 --> 00:05:40,923 ¿"Adrian 'Capitán Cool' Monje"? ¿Quién es el Capitán Cool? 112 00:05:41,841 --> 00:05:42,884 A mí. 113 00:05:43,384 --> 00:05:44,552 Ese era mi apodo. 114 00:05:44,635 --> 00:05:46,888 ¿Eras el Capitán Cool? ¿Por qué? 115 00:05:47,597 --> 00:05:48,848 ¿Por qué crees? 116 00:05:48,931 --> 00:05:49,932 No sé. 117 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 ¿Por qué crees? 118 00:05:52,852 --> 00:05:54,562 No sé. 119 00:05:55,188 --> 00:05:57,690 Mira, yo no escribí la invitación, ¿verdad? 120 00:05:57,774 --> 00:06:00,568 Bueno. Vale, bueno, buena suerte. 121 00:06:00,651 --> 00:06:03,529 Y te veré aquí a las 7:00, ¿vale? 122 00:06:04,447 --> 00:06:05,406 Capitán. 123 00:06:23,049 --> 00:06:24,092 ¿Adrián? 124 00:06:24,175 --> 00:06:26,719 Diana. Diane antes. 125 00:06:26,803 --> 00:06:28,596 Ya no. Soy Diane Brooks. 126 00:06:28,679 --> 00:06:30,932 -Oh. -Oh, Dios mío, te ves genial. 127 00:06:31,015 --> 00:06:32,391 Oh, mi-- 128 00:06:32,475 --> 00:06:34,894 No puedo ser... No has cambiado en absoluto. 129 00:06:34,977 --> 00:06:36,187 Tú tampoco. 130 00:06:36,270 --> 00:06:38,147 Excepto, ya sabes, tu edad. 131 00:06:38,231 --> 00:06:40,399 [risas] Sí. 132 00:06:40,483 --> 00:06:43,319 Bueno, ya sabes, yo no... No creo haberte visto 133 00:06:43,402 --> 00:06:44,946 ya que, bueno, 134 00:06:45,029 --> 00:06:47,907 desde el servicio conmemorativo, Supongo, ¿verdad? 135 00:06:47,990 --> 00:06:49,534 ¿Cómo estás? 136 00:06:49,617 --> 00:06:50,910 ¿Estás... estás saliendo? 137 00:06:50,993 --> 00:06:52,286 No. N-- No. 138 00:06:52,370 --> 00:06:54,580 No, no, no. No. 139 00:06:54,664 --> 00:06:55,957 No. N-- N-- No. 140 00:06:56,707 --> 00:06:59,085 Bueno, tal vez conozcas a alguien aquí. 141 00:06:59,168 --> 00:07:02,171 No, no creo... Nah, no. 142 00:07:02,839 --> 00:07:04,215 Bueno, nunca se sabe. 143 00:07:04,298 --> 00:07:05,716 Sí... Sí, lo haces. 144 00:07:07,051 --> 00:07:08,761 Bueno, oye, ¿dónde te vas a quedar? 145 00:07:08,845 --> 00:07:11,389 En casa. A una media hora de aquí. Al otro lado de la bahía. 146 00:07:11,472 --> 00:07:14,016 Ah. Oh, ¿sabes qué? Eso me recuerda. 147 00:07:14,100 --> 00:07:15,810 Olvidé completar mi formulario. 148 00:07:15,893 --> 00:07:17,895 ¿Acuérdate de mí? ¿Bien? Siempre el último minuto. 149 00:07:17,979 --> 00:07:19,147 -Siempre. -Sí. 150 00:07:19,230 --> 00:07:22,108 ¿Sabes que? ¿Te importa? 151 00:07:22,191 --> 00:07:23,317 -Puedo-- -Oh. 152 00:07:24,777 --> 00:07:26,279 ¿Podrías...? Ahí. 153 00:07:26,362 --> 00:07:27,321 Bueno. 154 00:07:27,405 --> 00:07:28,698 Ya sabes, en realidad, 155 00:07:28,781 --> 00:07:30,950 Mi... mi marido... Lo siento. 156 00:07:31,033 --> 00:07:33,953 Mi marido Kyle se muere por conocerte. 157 00:07:34,036 --> 00:07:35,663 -Él... ¿Lo es? -Oh sí. 158 00:07:35,746 --> 00:07:38,207 Ha estado preguntando por ti todos los días. 159 00:07:38,291 --> 00:07:39,375 Durante meses. 160 00:07:39,459 --> 00:07:40,960 "¿Crees que vendrá Adrian Monk?" 161 00:07:41,043 --> 00:07:43,004 Ya sabes, "¿realmente viene?" [risas] 162 00:07:43,087 --> 00:07:44,505 -Eh. -Sí. 163 00:07:44,589 --> 00:07:46,424 Estará muy emocionado. 164 00:07:47,341 --> 00:07:49,677 Excelente. Gracias. 165 00:07:51,095 --> 00:07:52,305 ¿Está encendida esta cosa? ¡Oh! 166 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 Hola. 167 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 Bienvenidos de nuevo, promoción de 1981. 168 00:07:56,642 --> 00:07:58,352 [aplausos] 169 00:08:00,396 --> 00:08:02,607 Me gustaría agradecer a todos por venir. 170 00:08:02,690 --> 00:08:04,442 Tenemos muchos grandes eventos planeados, 171 00:08:04,525 --> 00:08:07,528 culminando en una gran cena y presentación de diapositivas mañana por la noche. 172 00:08:07,612 --> 00:08:09,030 ¿Hay alguna pregunta? 173 00:08:09,113 --> 00:08:11,532 [hombre] Sí, ¿cómo estuvieron todos los demás? llegar a ser tan viejo? 174 00:08:11,616 --> 00:08:14,035 [risas] 175 00:08:14,118 --> 00:08:16,454 Ahora vamos. Creo que todos nos vemos fantásticos. 176 00:08:16,996 --> 00:08:19,165 ¿Todos aquí tienen un prendedor de solapa? 177 00:08:19,248 --> 00:08:22,460 Bien, necesitas esto para entrar. todos los eventos y en la cafetería. 178 00:08:22,543 --> 00:08:24,420 Entonces, si pierdes uno o necesitas otro, 179 00:08:24,503 --> 00:08:26,547 Hay una caja con ellos en la esquina. Ayudar a sí mismo. 180 00:08:27,381 --> 00:08:28,424 Supongo que eso es todo. 181 00:08:28,508 --> 00:08:31,344 Diviértete y nos vemos alrededor del campus. 182 00:08:31,427 --> 00:08:32,762 [aplausos] 183 00:08:57,036 --> 00:08:58,037 Sólo un poco de agua. 184 00:08:58,120 --> 00:08:59,288 -¿Hielo? -Diez. 185 00:09:00,039 --> 00:09:01,999 -¿Diez qué? -Cubos. 186 00:09:06,045 --> 00:09:07,922 -Salvaje. Es tan salvaje. -Hola. 187 00:09:08,005 --> 00:09:09,924 Hola. Hola. 188 00:09:10,424 --> 00:09:11,509 Simón. 189 00:09:11,592 --> 00:09:14,637 Julieta. Ay dios mío. Dennis, no lo puedo creer. 190 00:09:15,596 --> 00:09:17,014 Ey. 191 00:09:17,557 --> 00:09:20,434 Cariño, recuerdas al Sr. Amonk. 192 00:09:20,518 --> 00:09:22,311 No. Um-- 193 00:09:22,395 --> 00:09:25,064 No, soy A. Monk. 194 00:09:25,690 --> 00:09:26,857 Adrián Monje. 195 00:09:26,941 --> 00:09:28,150 Adrián Monje. 196 00:09:30,736 --> 00:09:31,862 Bien. 197 00:09:34,615 --> 00:09:36,701 Estaba saliendo con Trudy Ellison. 198 00:09:36,784 --> 00:09:37,952 [todos] Oh, Trudy. 199 00:09:38,035 --> 00:09:39,954 -Sí, la amaba. -¿No estuvo genial? 200 00:09:40,037 --> 00:09:42,248 Pienso en ella todo el tiempo. 201 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Bueno… 202 00:09:54,969 --> 00:09:56,095 cuídate. 203 00:09:56,929 --> 00:09:57,888 Sí. 204 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 Diez cubos. 205 00:10:06,147 --> 00:10:07,231 De nada. 206 00:10:16,282 --> 00:10:17,617 Oh, dispara. 207 00:10:18,284 --> 00:10:19,577 [Natalie] Hola, discúlpeme. 208 00:10:19,660 --> 00:10:21,495 -¿Vas a la reunión? -Así es. 209 00:10:21,579 --> 00:10:23,873 Ah, genial. ¿Podrías dar estas claves? ¿A Adrián Monk? 210 00:10:23,956 --> 00:10:25,583 -¿OMS? -¿Adrián Monje? 211 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 ¿Capitán Cool? 212 00:10:28,502 --> 00:10:30,212 [risas] ¿Capitán Cool? 213 00:10:30,296 --> 00:10:31,422 -¿Está él aquí? -Sí. 214 00:10:32,006 --> 00:10:32,923 Seguro. Me encantaría hacerlo. 215 00:10:33,007 --> 00:10:33,924 Vale, genial. Gracias. 216 00:10:34,008 --> 00:10:35,051 -Divertirse. -Bueno. 217 00:10:35,134 --> 00:10:36,802 ¿Quién es el Capitán Cool? 218 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 Era un tipo raro. 219 00:10:38,137 --> 00:10:41,265 [hombre] Muy nervioso. Siempre preocupado por todo. 220 00:10:41,349 --> 00:10:44,143 Pasó todos los fines de semana descongelando su refrigerador. 221 00:10:44,226 --> 00:10:46,187 Entonces lo llamamos Capitán Cool. 222 00:10:46,270 --> 00:10:48,022 [ambos ríen] 223 00:10:51,901 --> 00:10:56,155 La última vez que te vi fue Noche de travesuras, 1981. 224 00:10:56,238 --> 00:10:57,531 tu y tus amigos 225 00:10:57,615 --> 00:11:00,493 estaban tirando papel higiénico en todas partes, ¿verdad? 226 00:11:00,576 --> 00:11:01,869 -Noche de Travesuras. -Así es. 227 00:11:01,952 --> 00:11:03,329 Bien. [risas] 228 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 No te recuerdo. 229 00:11:05,539 --> 00:11:06,707 No estaba contigo. 230 00:11:06,791 --> 00:11:08,501 Te estaba siguiendo. 231 00:11:08,584 --> 00:11:09,627 Estaba limpiando. 232 00:11:09,710 --> 00:11:10,628 ¿Eras tú? 233 00:11:11,295 --> 00:11:13,422 Tenías una novia con el pelo rojo corto. 234 00:11:13,506 --> 00:11:15,633 -Belinda. Sí, sí. -Sí. 235 00:11:15,716 --> 00:11:17,176 Ella y yo nos casamos. 236 00:11:18,052 --> 00:11:20,096 Pero ella falleció. 237 00:11:20,179 --> 00:11:22,681 Oh, mi esposa también murió. 238 00:11:23,557 --> 00:11:25,935 -Trudy Ellison. Sí. -Mmm. 239 00:11:26,018 --> 00:11:27,228 Es duro, ¿eh? 240 00:11:28,896 --> 00:11:31,399 Pero sólo tienes que seguir adelante. 241 00:11:31,482 --> 00:11:34,068 No, no podemos seguir adelante. 242 00:11:35,277 --> 00:11:37,655 Podemos intentarlo, pero nunca lo superaremos. 243 00:11:38,406 --> 00:11:39,573 Es implacable. 244 00:11:40,408 --> 00:11:43,828 Todo lo que podemos hacer es vivir nuestros días solos... 245 00:11:46,372 --> 00:11:48,332 en una desesperación silenciosa y sin esperanza. 246 00:11:48,416 --> 00:11:49,750 ¿Me disculparías? 247 00:11:50,626 --> 00:11:52,711 Yo, um... me he vuelto a casar. 248 00:11:53,504 --> 00:11:54,922 Mi familia me está esperando. 249 00:12:10,729 --> 00:12:11,730 Gracias. 250 00:12:19,113 --> 00:12:19,947 ¿Capitán? 251 00:12:20,030 --> 00:12:22,032 El alfiler de solapa. acabo de recordar donde lo vi. 252 00:12:22,116 --> 00:12:24,285 -¿Dónde? -Justo ahora en mi escritorio. 253 00:12:24,368 --> 00:12:26,871 No, me refiero a dónde... Cuéntame sobre el alfiler, Randy. 254 00:12:26,954 --> 00:12:27,872 Monje. 255 00:12:27,955 --> 00:12:31,333 Lleva toda la semana el mismo pin. para su 25ª reunión universitaria. 256 00:12:31,417 --> 00:12:32,543 Creo que tienes razón. 257 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 ¿La víctima fue a Berkeley? 258 00:12:35,337 --> 00:12:36,547 No, ella trabajó allí. 259 00:12:36,630 --> 00:12:39,133 Ella era enfermera en la clínica universitaria. durante como 20 años. 260 00:12:39,216 --> 00:12:41,760 Pero ella no se graduó entonces este no es su pin. 261 00:12:41,844 --> 00:12:43,304 El asesino. 262 00:12:45,431 --> 00:12:46,932 Se le cayó al asesino. 263 00:12:48,726 --> 00:12:50,811 Lo que significa que el asesino está en la reunión... 264 00:12:50,895 --> 00:12:51,770 con monje? 265 00:12:59,945 --> 00:13:01,405 Esto se ve delicioso. 266 00:13:01,489 --> 00:13:02,656 ¿Entonces aquí es donde comiste? 267 00:13:02,740 --> 00:13:04,283 Quiero decir, ¿este era tu lugar de reunión? 268 00:13:04,366 --> 00:13:05,409 No sé. 269 00:13:05,493 --> 00:13:06,952 Natalie, creo que ya he visto suficiente. 270 00:13:07,036 --> 00:13:08,120 Vámonos. 271 00:13:08,204 --> 00:13:09,538 No, no voy a dejarte ir. 272 00:13:09,622 --> 00:13:11,248 Estabas esperando esto con tantas ansias. 273 00:13:11,332 --> 00:13:12,666 No sé lo que estaba pensando. 274 00:13:13,417 --> 00:13:15,503 Estas personas no eran mis amigos. 275 00:13:15,586 --> 00:13:16,504 ¿Bueno? 276 00:13:16,587 --> 00:13:18,380 Ni siquiera se acuerdan de mí. 277 00:13:18,464 --> 00:13:20,007 La verdad es que yo era invisible. 278 00:13:20,090 --> 00:13:22,760 Era a Trudy a quien amaban. 279 00:13:23,302 --> 00:13:25,554 Siempre fui el chico con Trudy. 280 00:13:25,638 --> 00:13:27,848 Al igual que tú eres la chica conmigo. 281 00:13:28,557 --> 00:13:31,352 Sr. Monk, ¿por qué se llama? en el escudo de saliva? 282 00:13:31,894 --> 00:13:35,773 Oh. Cuando estuve aquí no había nada. protegiendo los alimentos. 283 00:13:35,856 --> 00:13:37,441 ¿Entonces donaste todo esto? 284 00:13:37,525 --> 00:13:39,193 Eso es muy generoso de tu parte. 285 00:13:39,276 --> 00:13:41,695 Bueno, en realidad fue más bien una demanda. 286 00:13:41,779 --> 00:13:43,614 Ocupó gran parte de mi tiempo libre. 287 00:13:43,697 --> 00:13:45,533 Adrián. Ahí estás. 288 00:13:45,616 --> 00:13:47,368 Te hemos estado buscando. 289 00:13:47,451 --> 00:13:49,411 -Hola, soy Natalie Teeger. -Hola. 290 00:13:49,495 --> 00:13:51,497 Diana Brooks. 291 00:13:51,580 --> 00:13:52,831 Soy su asistente. 292 00:13:52,915 --> 00:13:54,041 Ah. 293 00:13:54,124 --> 00:13:57,002 Oh, entonces ustedes dos no están... 294 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 No. 295 00:13:58,170 --> 00:14:00,005 Oh, no, no, no, no, no, no. 296 00:14:00,089 --> 00:14:01,799 No, no. No... No, no, no. 297 00:14:01,882 --> 00:14:04,051 Bueno. ¿Dónde estás sentado? 298 00:14:04,134 --> 00:14:05,302 Yo no... Nosotros no... 299 00:14:05,386 --> 00:14:07,263 Kyle y yo estamos aquí. Te guardamos un asiento. 300 00:14:07,346 --> 00:14:10,182 Advertencia justa: trajimos muchas fotos. 301 00:14:10,266 --> 00:14:12,142 [risas] 302 00:14:12,226 --> 00:14:13,769 Mira, tienes un amigo. 303 00:14:13,852 --> 00:14:16,647 No, ella era la compañera de cuarto de Trudy. primer año. 304 00:14:16,730 --> 00:14:18,941 -Bueno, ella nos guardó un asiento. -Por lástima. 305 00:14:19,024 --> 00:14:20,651 Es lo que llamamos asientos de lástima. 306 00:14:21,652 --> 00:14:22,945 Es sólo lástima. 307 00:14:24,989 --> 00:14:26,490 Entonces, Kyle, ¿no fuiste a Berkeley? 308 00:14:26,574 --> 00:14:28,117 ¿A mí? Demonios, no. 309 00:14:28,200 --> 00:14:29,535 Colegio comunitario. 310 00:14:29,618 --> 00:14:31,078 CC hasta el final. 311 00:14:31,161 --> 00:14:33,080 Nunca aprendí mucho de ese libro. 312 00:14:33,163 --> 00:14:34,748 Kyle trabaja para mi padre ahora. 313 00:14:34,832 --> 00:14:36,375 Es uno de nuestros mejores vendedores. 314 00:14:36,458 --> 00:14:38,919 Sí, es como el dinero del Monopoly. 315 00:14:39,003 --> 00:14:41,255 Papá me paga y se lo doy todo. 316 00:14:41,338 --> 00:14:43,799 [voz baja] Kyle, ahora no. Lo prometiste. 317 00:14:43,882 --> 00:14:45,634 Entonces, Adrián, ¿qué haces? 318 00:14:46,260 --> 00:14:47,803 Soy un detective privado. 319 00:14:48,387 --> 00:14:50,180 -Hago algunas consultorías. -¿En realidad? 320 00:14:50,806 --> 00:14:53,225 Lo siento. No pareces un detective. 321 00:14:53,309 --> 00:14:54,602 -Aw-- -No tenemos hijos, 322 00:14:55,269 --> 00:14:57,271 entonces solo mostramos fotos de nuestra casa en su lugar. 323 00:14:57,354 --> 00:15:00,024 Oh. [risas] Bueno, es hermoso. 324 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 Lo diseñamos nosotros mismos. 325 00:15:01,775 --> 00:15:02,943 Y esa es Mandarina. 326 00:15:05,154 --> 00:15:06,697 Espera-- 327 00:15:06,780 --> 00:15:09,366 ¿No solías tener un perro? llamado mandarina? 328 00:15:10,326 --> 00:15:11,535 Que recuerdo. 329 00:15:11,619 --> 00:15:13,120 Eso es asombroso. 330 00:15:13,203 --> 00:15:15,414 Trudy siempre estaba alardeando sobre su increíble memoria. 331 00:15:15,497 --> 00:15:16,707 Así es. 332 00:15:16,790 --> 00:15:20,085 yo tenia un caniche junior y último año... Tangerine. 333 00:15:20,169 --> 00:15:21,211 Así es. 334 00:15:21,295 --> 00:15:23,213 Y luego Kyle trajo a casa esta gran bola de amor 335 00:15:23,297 --> 00:15:24,715 hace un par de semanas. 336 00:15:24,798 --> 00:15:25,966 Sí. Ya estaba nombrado. 337 00:15:26,050 --> 00:15:28,302 Así lo llamaban en el refugio: Mandarina. 338 00:15:28,385 --> 00:15:30,054 ¿No es gracioso? ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 339 00:15:30,137 --> 00:15:31,096 Eso es… 340 00:15:32,640 --> 00:15:34,683 [Monk] Uno entre un millón, tal vez. Uno entre un billón. 341 00:15:34,767 --> 00:15:36,226 [Natalie] Sr. Monk, olvídese del perro. 342 00:15:36,310 --> 00:15:40,064 ¿Cómo podría la misma persona Tengo dos perros, con 25 años de diferencia. 343 00:15:40,147 --> 00:15:41,857 ¿Resulta que se llama Tangerine? 344 00:15:41,940 --> 00:15:43,067 ¿Mandarina? 345 00:15:43,150 --> 00:15:44,360 Y esta mandarina es negra. 346 00:15:44,443 --> 00:15:46,070 ¿Por qué alguien mentiría sobre el nombre de un perro? 347 00:15:46,153 --> 00:15:47,112 No sé. 348 00:15:47,196 --> 00:15:51,116 Pero hay algo raro sobre ese chico. 349 00:15:51,200 --> 00:15:54,536 Diane dijo que no podía esperar. para conocerme. 350 00:15:54,620 --> 00:15:56,372 Pero él ni siquiera sabía que yo era detective. 351 00:15:56,455 --> 00:15:59,041 Señor Monk, vamos. Divirtámonos un poco. 352 00:15:59,124 --> 00:16:00,918 Dijiste que ibas a Muéstrame tu dormitorio. 353 00:16:01,001 --> 00:16:02,628 Está bien. Está justo aquí. 354 00:16:02,711 --> 00:16:05,464 -Oh. -Esto es todo. Antiguo 303. 355 00:16:05,547 --> 00:16:06,674 Oh, oh. 356 00:16:06,757 --> 00:16:08,801 Atar el pomo de la puerta. 357 00:16:08,884 --> 00:16:11,095 Mi compañero de cuarto y yo lo hicimos. lo mismo. Es un código. 358 00:16:11,178 --> 00:16:12,763 Sí, creo que podría saber sobre eso. 359 00:16:12,846 --> 00:16:13,889 Sí. 360 00:16:13,973 --> 00:16:17,601 Significa no entrar, Estoy reorganizando mi armario. 361 00:16:19,061 --> 00:16:20,187 ¿Tu armario? 362 00:16:20,270 --> 00:16:22,147 Sí, mi compañero de cuarto de primer año, Greg... 363 00:16:22,231 --> 00:16:25,776 reorganizó su armario cuatro o cinco veces por semana. 364 00:16:25,859 --> 00:16:26,860 Ajá. 365 00:16:26,944 --> 00:16:29,780 ¿Y su novia alguna vez venir a ayudar? 366 00:16:29,863 --> 00:16:30,990 Oh sí. Todo el tiempo. 367 00:16:31,073 --> 00:16:32,366 Eran verdaderos fanáticos del orden. 368 00:16:32,449 --> 00:16:33,784 Solía ​​burlarme de él por eso. 369 00:16:33,867 --> 00:16:34,993 "Bien raro." 370 00:16:37,997 --> 00:16:39,873 Ay dios mío. 371 00:16:41,709 --> 00:16:43,961 Ay dios mío. 372 00:16:44,044 --> 00:16:46,672 No puedo creerlo. 373 00:16:50,592 --> 00:16:51,885 Él todavía está aquí. 374 00:16:53,679 --> 00:16:56,473 Hola, viejo amigo. 375 00:16:56,557 --> 00:16:57,766 ¿Acuérdate de mí? 376 00:16:59,059 --> 00:17:01,186 Oh, sabía que nos encontraríamos de nuevo. 377 00:17:01,270 --> 00:17:02,730 Es nuestro destino. 378 00:17:03,856 --> 00:17:06,316 [ruido retumbante] 379 00:17:06,400 --> 00:17:09,236 Natalie, pon tu mano ahí mismo. 380 00:17:11,989 --> 00:17:13,365 ¿Sientes eso? 381 00:17:13,449 --> 00:17:14,575 No. 382 00:17:14,658 --> 00:17:17,327 [risas] Tiene miedo. 383 00:17:18,996 --> 00:17:20,497 Paso atrás. 384 00:17:20,581 --> 00:17:21,832 Paso atrás. 385 00:17:21,915 --> 00:17:22,958 Voy a entrar. 386 00:17:24,918 --> 00:17:26,503 [silbidos] 387 00:17:28,380 --> 00:17:29,423 Vaya. 388 00:17:33,469 --> 00:17:35,137 Voy a necesitar una espátula... 389 00:17:37,139 --> 00:17:38,348 una sartén… 390 00:17:39,767 --> 00:17:41,351 y una Biblia. 391 00:17:43,771 --> 00:17:46,440 [secador de pelo soplando] 392 00:17:53,530 --> 00:17:54,907 [Stottlemeyer] Ahí lo tienes. 393 00:17:55,824 --> 00:17:57,034 Capitán, ¿qué hace usted aquí? 394 00:17:57,117 --> 00:17:58,118 Buscándote. 395 00:17:58,744 --> 00:18:01,330 Estaba a punto de rendirme, Entonces escuché unos payasos abajo. 396 00:18:01,413 --> 00:18:04,792 hablando de un chico aquí arriba descongelar un frigorífico. 397 00:18:04,875 --> 00:18:06,251 ¿Quién es el Capitán Cool? 398 00:18:06,335 --> 00:18:08,295 -[la puerta se abre] -[pasos] 399 00:18:08,378 --> 00:18:10,005 [hombre] El Capitán Cool vive. 400 00:18:10,089 --> 00:18:11,673 El regreso del Capitán Cool. 401 00:18:11,757 --> 00:18:13,342 [los hombres se ríen] 402 00:18:13,425 --> 00:18:14,468 El hombre de hielo regresa. 403 00:18:14,551 --> 00:18:16,178 [risas] 404 00:18:18,472 --> 00:18:19,681 Podría ser yo. 405 00:18:22,142 --> 00:18:23,977 [enciende el secador de pelo] 406 00:18:24,061 --> 00:18:26,105 -[Monje] Katherine Rutherford. -[Stottlemeyer] ¿Te suena? 407 00:18:26,188 --> 00:18:27,898 Ella era enfermera aquí en la clínica de la escuela. 408 00:18:27,981 --> 00:18:29,608 Encontré uno de estos cerca de su cuerpo. 409 00:18:29,691 --> 00:18:31,193 -¿Un pin de reunión? -Sí. 410 00:18:31,276 --> 00:18:33,237 ¿Notaste que a alguien le faltaba un alfiler? 411 00:18:33,320 --> 00:18:34,738 No me he dado cuenta. 412 00:18:34,822 --> 00:18:36,115 Supongo que no. 413 00:18:36,198 --> 00:18:37,991 Hola, monje. ¿Cómo está el carril de los recuerdos? 414 00:18:38,075 --> 00:18:39,785 Oh, bastante horrible. Gracias por preguntar. 415 00:18:39,868 --> 00:18:42,788 Escucha, estaba en la oficina de seguridad. revisando algunos archivos antiguos. 416 00:18:42,871 --> 00:18:46,500 Creo que tenemos un nombre... Henry Kalimarakis. 417 00:18:46,583 --> 00:18:47,793 Bueno, ese es un nombre. 418 00:18:47,876 --> 00:18:49,628 Oh, oh, oh, estaba en el equipo de natación. 419 00:18:49,711 --> 00:18:52,005 Correcto. el estaba probando para los Juegos Olímpicos. 420 00:18:52,089 --> 00:18:54,967 Hace 25 años, la enfermera Rutherford le administró una prueba de drogas. 421 00:18:55,050 --> 00:18:57,719 Henry dio positivo por esteroides. 422 00:18:57,803 --> 00:19:00,889 Ella lo delató y él la amenazó. Dijo que ella arruinó su vida. 423 00:19:00,973 --> 00:19:03,016 Bueno, eso es lo que los niños llaman motivo. 424 00:19:03,100 --> 00:19:05,853 Luego esperó 25 años. hacer algo al respecto? 425 00:19:05,936 --> 00:19:07,813 ¿Quién podría guardar rencor durante tanto tiempo? 426 00:19:07,896 --> 00:19:09,982 Pude. Y tengo. 427 00:19:10,732 --> 00:19:11,859 Echémosle un vistazo. 428 00:19:12,693 --> 00:19:14,444 -¿Quieres venir? -Quizás más tarde. 429 00:19:14,528 --> 00:19:16,029 Quiero mostrarle a Natalie la biblioteca. 430 00:19:16,113 --> 00:19:17,489 Yo estaba allí. No es nada especial. 431 00:19:17,573 --> 00:19:18,866 Allí conoció a Trudy. 432 00:19:19,950 --> 00:19:21,785 -[articulando] Lo siento. -Divertirse. 433 00:19:23,328 --> 00:19:24,955 Vaya, no sabía que conoció a Trudy allí. 434 00:19:25,873 --> 00:19:28,125 Solía ​​trabajar aquí a tiempo parcial. 435 00:19:29,585 --> 00:19:31,295 Fue aquí. 436 00:19:31,879 --> 00:19:35,007 Estaba parado aquí mismo. 437 00:19:35,090 --> 00:19:37,176 Era un martes a las 4:30. 438 00:19:37,259 --> 00:19:38,844 Llevaba una blusa blanca. 439 00:19:38,927 --> 00:19:40,429 Faltaba un botón. 440 00:19:40,512 --> 00:19:43,682 -Había un hilo sobresaliendo. -[Natalie se ríe] 441 00:19:43,765 --> 00:19:45,809 Lo recuerdas como si fuera ayer. 442 00:19:47,936 --> 00:19:49,688 Fue ayer. 443 00:20:03,869 --> 00:20:05,454 Disculpe. Hola. 444 00:20:07,414 --> 00:20:08,665 No puedo encontrar un libro. 445 00:20:08,749 --> 00:20:11,418 Este no es el sistema decimal de Dewey que conozco y amo. 446 00:20:12,920 --> 00:20:14,046 ¿Trabajas aquí? 447 00:20:15,297 --> 00:20:17,090 Sí, yo... Sí, lo hago. 448 00:20:18,091 --> 00:20:20,010 Eh, aquí está la cuestión. 449 00:20:22,054 --> 00:20:24,848 Uh, nos estamos reorganizando. 450 00:20:24,932 --> 00:20:26,516 Y, uh, estamos-- 451 00:20:28,393 --> 00:20:30,354 Estamos moviendo todas las pilas arriba. 452 00:20:31,355 --> 00:20:32,856 ¿Qué estás buscando? 453 00:20:32,940 --> 00:20:34,191 Esta es una posibilidad remota. 454 00:20:34,274 --> 00:20:38,070 La biografía de Trevor Rosenthal de Alexander Pope, volumen dos. 455 00:20:41,031 --> 00:20:43,116 Uh, sí, yo-- 456 00:20:56,505 --> 00:20:58,006 ¿Cómo hiciste eso? 457 00:20:58,799 --> 00:21:00,175 Lo vi la semana pasada. 458 00:21:00,259 --> 00:21:01,593 ¿Y te acordaste? 459 00:21:02,594 --> 00:21:05,013 Si veo algo una vez, Nunca lo olvido. 460 00:21:05,681 --> 00:21:07,724 Eso suena bastante horrible. 461 00:21:08,684 --> 00:21:10,352 Mi mala memoria es mi salvación. 462 00:21:13,063 --> 00:21:16,650 "Así déjame vivir, invisible, desconocido". 463 00:21:16,733 --> 00:21:19,069 "Así sin lamento, déjame morir..." 464 00:21:19,653 --> 00:21:21,822 "Robarle al mundo y ni una piedra dice dónde me encuentro." 465 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 Ya conoces a Alexander Pope. 466 00:21:24,157 --> 00:21:25,742 Es solo-- 467 00:21:25,826 --> 00:21:26,910 ¿Entonces nunca olvidas nada? 468 00:21:26,994 --> 00:21:29,246 Por ejemplo, ¿Nunca vas a olvidar esto? 469 00:21:29,329 --> 00:21:30,789 ¿Yo, estamos hablando ahora mismo? 470 00:21:31,623 --> 00:21:33,458 [hombre] Hola, Capitán Cool. 471 00:21:33,542 --> 00:21:35,127 Trabajas aquí, ¿verdad? 472 00:21:35,210 --> 00:21:36,545 ¿Dónde está la máquina fotocopiadora? 473 00:21:36,628 --> 00:21:37,963 Abajo. 474 00:21:38,755 --> 00:21:39,589 [hombre] Vaya, oye... 475 00:21:39,673 --> 00:21:40,966 Es Trudy, ¿verdad? 476 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Sí, te conocí en Poor Herbie's Hace dos semanas. 477 00:21:43,844 --> 00:21:45,595 He estado pensando en ti. 478 00:21:45,679 --> 00:21:47,556 Me debes unas horas del sueño, señorita. 479 00:21:47,639 --> 00:21:49,683 -Drew, ¿verdad? -Lo entendiste. 480 00:21:49,766 --> 00:21:51,268 Quería llamarte. 481 00:21:51,351 --> 00:21:53,895 Me muero por llamarte, pero perdí tu número de teléfono. 482 00:21:53,979 --> 00:21:55,188 Ah, por favor. 483 00:21:55,272 --> 00:21:57,316 Es cierto. Me ha estado volviendo loco. 484 00:21:57,399 --> 00:21:59,818 Ten un poco de piedad aquí y darme otra oportunidad? 485 00:21:59,901 --> 00:22:01,236 Bueno, es un número nuevo. 486 00:22:01,320 --> 00:22:02,988 Ni siquiera yo lo sé. 487 00:22:03,071 --> 00:22:04,406 Oye, Capitán, ¿me hace un favor? 488 00:22:07,117 --> 00:22:09,953 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? 489 00:22:10,037 --> 00:22:11,288 ¿Quieres decir ahora? 490 00:22:11,371 --> 00:22:12,789 Volviendo al centro de estudiantes. 491 00:22:12,873 --> 00:22:13,749 Yo también. 492 00:22:14,708 --> 00:22:15,792 Yo te acompañaré. 493 00:22:15,876 --> 00:22:17,252 -¿Son tuyos? -Sí. 494 00:22:17,919 --> 00:22:19,379 Mira, la caballerosidad no está muerta. 495 00:22:30,348 --> 00:22:32,100 Y así fue como conseguí su número. 496 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 E-espera, te refieres a cuando lo escribió en tu espalda, 497 00:22:34,811 --> 00:22:35,979 ¿podrías sentirlo? 498 00:22:36,063 --> 00:22:38,690 -¿Podrías hacer eso? -Tengo la piel muy sensible. 499 00:22:38,774 --> 00:22:40,108 Eso es como una superpotencia. 500 00:22:40,192 --> 00:22:44,780 Como algo realmente extraño, Superpotencia no muy útil. 501 00:22:44,863 --> 00:22:46,364 Me tomó tres semanas llamarla. 502 00:22:46,448 --> 00:22:48,366 Fue lo más valiente que hice en mi vida. 503 00:22:48,450 --> 00:22:50,869 ella ya estaba saliendo ese otro tipo, Drew. 504 00:22:50,952 --> 00:22:52,871 Sí, pero ella te eligió a ti. 505 00:22:52,954 --> 00:22:54,831 Nunca olvides eso. Ella te eligió. 506 00:22:55,373 --> 00:22:57,584 Sí, pero no sé por qué. 507 00:22:57,667 --> 00:22:59,711 Quiero decir, él acaba de ser escrito en la revista Time el año pasado. 508 00:22:59,795 --> 00:23:01,213 Es un famoso cirujano cardíaco. 509 00:23:01,296 --> 00:23:02,881 Es rico, es feliz. 510 00:23:02,964 --> 00:23:04,716 ¿Qué estaba pensando? 511 00:23:04,800 --> 00:23:07,761 Oh, señor Monk, ella sabía exactamente lo que estaba haciendo. 512 00:23:08,720 --> 00:23:11,723 [Monje] No puedo creer este quiosco. volvió a estar todo desordenado. 513 00:23:12,432 --> 00:23:15,352 Sí, bueno, supongo que tendrás que simplemente Vuelve por tu 50. 514 00:23:16,269 --> 00:23:18,063 Vale, vamos, vamos, vamos. 515 00:23:18,146 --> 00:23:19,564 [Diane] Adrián. Ay dios mío. 516 00:23:19,648 --> 00:23:21,024 ¿Has oído hablar de la enfermera Rutherford? 517 00:23:21,108 --> 00:23:23,819 -Sí, justo estábamos hablando de eso. -[Diane] ¿Puedes creerlo? 518 00:23:23,902 --> 00:23:25,529 La policía está aquí, hablando con todo el mundo. 519 00:23:25,612 --> 00:23:26,822 Dijeron que la mataron. 520 00:23:26,905 --> 00:23:28,365 ¿Eras cercano a ella? 521 00:23:28,448 --> 00:23:30,075 Bueno, hace años que no hablo con ella. 522 00:23:30,158 --> 00:23:31,743 Pero... Pero aún así. 523 00:23:31,827 --> 00:23:33,370 Horrible. Es horrible. 524 00:23:33,870 --> 00:23:36,581 Diana. Oye cariño, ¿estás bien? 525 00:23:38,583 --> 00:23:40,252 La enfermera que murió... Rutherford. 526 00:23:40,335 --> 00:23:42,420 Al parecer, Diane solía conocerla. 527 00:23:43,046 --> 00:23:45,757 Estas cosas pasan ¿no? Quiero decir, es una gran ciudad. 528 00:23:45,841 --> 00:23:47,175 Hola. 529 00:23:47,259 --> 00:23:49,344 Oh, lo siento mucho. ¿Se han conocido todos? 530 00:23:49,427 --> 00:23:50,804 -Esta es Trudy. -Gertrudis. 531 00:23:50,887 --> 00:23:52,389 Pero tu apodo es Trudy, ¿verdad? 532 00:23:53,056 --> 00:23:55,350 Yo tenía... tenía una tía. que me llamó Trudy. 533 00:23:55,433 --> 00:23:56,518 [risas] Entonces es Trudy. 534 00:23:56,601 --> 00:23:58,270 Trudy y yo nos encontramos en la fuente. 535 00:23:58,353 --> 00:24:00,397 y la he invitado a almorzar con nosotros. 536 00:24:00,480 --> 00:24:01,857 Vale, está bien, ¿dónde vamos a comer? 537 00:24:01,940 --> 00:24:03,733 ¿Qué tal el de Rocco? 538 00:24:03,817 --> 00:24:05,986 -¿Rocco? -La de Rocco. 539 00:24:06,069 --> 00:24:08,321 Cariño, me has estado diciendo sobre Rocco's durante años. 540 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 Dijiste que era tu lugar favorito. 541 00:24:09,948 --> 00:24:11,324 Ni siquiera estoy seguro de que siga ahí. 542 00:24:11,408 --> 00:24:12,576 -Es. Lo comprobé. -No, no, no. 543 00:24:12,659 --> 00:24:15,912 Rocco, uh, no quieres... Ese... Ese lugar es terrible. 544 00:24:15,996 --> 00:24:19,332 Tienen esto... esta cosa de asador en la ventana, 545 00:24:19,416 --> 00:24:23,753 con este triste y solitario hot dog dando vueltas y vueltas y vueltas. 546 00:24:23,837 --> 00:24:25,797 Eso suena genial. ¿Eh? Vamos. 547 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 No aceptaré un no por respuesta. Será mi regalo. 548 00:24:28,466 --> 00:24:30,468 Vamos, vamos a almorzar. ¿Eh? 549 00:24:30,552 --> 00:24:32,387 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo? 550 00:24:32,470 --> 00:24:34,556 solo quiero que tengas una gran reunión, ¿eh? 551 00:24:34,639 --> 00:24:36,474 -¿Quién tiene hambre? -En realidad ya comí. 552 00:24:36,558 --> 00:24:38,101 Oh, Trudy, tómate un poco de café. 553 00:24:38,185 --> 00:24:39,811 Siempre hay lugar para el café, ¿eh? 554 00:24:39,895 --> 00:24:42,105 -Aquí vamos. -[en voz baja] ¿Quién es este tipo? 555 00:24:42,189 --> 00:24:43,315 No sé. 556 00:24:43,398 --> 00:24:44,983 No puedo creer que esté comiendo en casa de Rocco otra vez. 557 00:24:45,066 --> 00:24:48,153 Solia tener pesadillas sobre ese hot dog. 558 00:25:00,582 --> 00:25:03,585 Oye, soy yo. [suspiros] 559 00:25:03,668 --> 00:25:05,921 Sí, acabo de dejarla. Ella está durmiendo. 560 00:25:06,004 --> 00:25:07,380 El sueño de los inocentes. 561 00:25:09,216 --> 00:25:11,676 Sí, todos comimos en Rocco's. 562 00:25:11,760 --> 00:25:14,262 Tomó algo de tiempo, pero finalmente logré que todos se fueran. 563 00:25:14,763 --> 00:25:17,724 Ahora todo lo que tengo que hacer es conseguir que todos para jugar al fútbol mañana, 564 00:25:17,807 --> 00:25:19,100 y estamos en casa libres. 565 00:25:20,227 --> 00:25:23,521 [risas] Espera, cariño. Sólo una noche más. 566 00:25:23,605 --> 00:25:27,192 Ella estará muerta y seremos solo tú y yo. 567 00:25:27,275 --> 00:25:29,027 y una gran cantidad de dinero. 568 00:25:40,580 --> 00:25:42,958 Ah, mira. hay una recepcion 569 00:25:43,041 --> 00:25:45,585 "para todos los actuales y pasados miembros del club de ajedrez." 570 00:25:45,669 --> 00:25:47,671 ¿No estabas en el club de ajedrez? Eso suena divertido. 571 00:25:49,256 --> 00:25:51,132 Nunca se sabe. Podría ser divertido. 572 00:25:51,216 --> 00:25:53,260 Natalie, ¿has visto alguna vez un club de ajedrez? 573 00:25:54,261 --> 00:25:55,345 ¿Qué estás haciendo? 574 00:25:55,428 --> 00:25:57,889 -Malas hierbas. -Señor. Monje, hay malas hierbas por todas partes. 575 00:25:57,973 --> 00:25:59,683 ¿Qué vas a hacer? ¿Limpiar todo el campus? 576 00:26:06,314 --> 00:26:07,482 [hombre] Aquí está. 577 00:26:07,565 --> 00:26:09,109 Expediente laboral de Katherine Rutherford. 578 00:26:09,192 --> 00:26:10,151 Sí. 579 00:26:10,735 --> 00:26:13,321 Entonces, si hubo alguna queja o cualquier agravio contra ella, 580 00:26:13,405 --> 00:26:14,864 Estarían aquí, ¿verdad? 581 00:26:14,948 --> 00:26:16,616 Tendríamos una copia, sí. 582 00:26:16,700 --> 00:26:19,661 Pero no puedo pensar en nadie que haya tenido nada malo que decir sobre ella. 583 00:26:19,744 --> 00:26:21,079 Katie era un ángel. 584 00:26:21,162 --> 00:26:23,540 Una gran enfermera. Es simplemente desgarrador. 585 00:26:23,623 --> 00:26:24,457 Sí. 586 00:26:25,333 --> 00:26:27,752 ¿Fuiste... Fuiste a la escuela aquí? 587 00:26:27,836 --> 00:26:29,129 ¿A mí? No. 588 00:26:29,212 --> 00:26:31,464 -[risas] -Te resulta familiar. 589 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 ¿Quizás uno de tus hijos? 590 00:26:33,508 --> 00:26:34,676 No. 591 00:26:34,759 --> 00:26:37,220 Aunque estuve aquí una vez, por una manifestación sin armas nucleares. 592 00:26:37,304 --> 00:26:38,555 Eso fue hace mucho tiempo. 593 00:26:38,638 --> 00:26:40,598 -Sí, debe ser eso. -Debe serlo. 594 00:26:41,599 --> 00:26:42,726 ¿Capitán? 595 00:26:44,477 --> 00:26:46,229 Localicé a Kalimarakis. 596 00:26:46,313 --> 00:26:47,814 No creo que sea nuestro chico. 597 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 Número uno, resulta 598 00:26:49,107 --> 00:26:50,775 se le permitió unirse el equipo olímpico de natación 599 00:26:50,859 --> 00:26:51,776 como suplente. 600 00:26:51,860 --> 00:26:53,194 Obtuvo una dispensa. 601 00:26:53,278 --> 00:26:54,487 Entonces no hay ningún motivo. 602 00:26:54,571 --> 00:26:57,198 Bien. Número dos, está muerto. Murió en 1995. 603 00:26:57,282 --> 00:26:59,617 Y número tres, se mudó a Europa. a finales de los 80. 604 00:26:59,701 --> 00:27:01,411 Entonces no hay registro de que él alguna vez regrese-- 605 00:27:01,494 --> 00:27:03,371 Randy. Randy, discúlpame. 606 00:27:03,455 --> 00:27:06,374 Lamento interrumpirte, pero ¿podrías volver a leer el número dos? 607 00:27:07,125 --> 00:27:09,085 Está bien. Está muerto. 608 00:27:09,836 --> 00:27:10,879 Bien. 609 00:27:11,546 --> 00:27:14,215 Mira, probablemente habría dejado de leer. después del número dos. 610 00:27:14,299 --> 00:27:16,634 De hecho, hubiera lee primero el número dos. 611 00:27:16,718 --> 00:27:18,261 ¿Los habrías cambiado? 612 00:27:18,345 --> 00:27:20,722 Sí. Pero ese soy solo yo. 613 00:27:20,805 --> 00:27:23,600 Y probablemente cualquier otro adulto en el planeta Tierra. 614 00:27:25,143 --> 00:27:26,436 ¿Algo en su expediente? 615 00:27:26,519 --> 00:27:28,730 No, ni una sola queja. 616 00:27:31,274 --> 00:27:32,942 Disculpe. ¿Es este el lugar correcto? 617 00:27:33,026 --> 00:27:35,862 Dice: "En memoria amorosa de Katherine Rutherford." 618 00:27:36,696 --> 00:27:37,989 Sí, este es el lugar. 619 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 Gracias. 620 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Esa fue una hermosa corona. 621 00:27:47,540 --> 00:27:48,666 Ella debe haber significado mucho para ti. 622 00:27:49,250 --> 00:27:51,378 Katherine Rutherford me salvó la vida. 623 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Mi último año fue realmente duro para mí. 624 00:27:54,756 --> 00:27:56,883 [Monje] Lo recuerdo. Tu madre falleció. 625 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 Así es. 626 00:28:00,470 --> 00:28:02,222 Estaba en un lugar realmente malo. 627 00:28:02,305 --> 00:28:05,016 Así que escribí una nota... 628 00:28:05,100 --> 00:28:06,351 una nota de suicidio. 629 00:28:07,644 --> 00:28:09,854 Ni siquiera recuerdo lo que decía. 630 00:28:09,938 --> 00:28:12,399 Y luego tomé 53 pastillitas blancas. 631 00:28:13,441 --> 00:28:15,110 Katherine estaba preocupada por mí. 632 00:28:15,693 --> 00:28:17,904 Entonces ella vino al apartamento, ella derribó la puerta, 633 00:28:17,987 --> 00:28:19,114 y ella llamó al 911. 634 00:28:20,031 --> 00:28:21,741 No estaría aquí hoy. 635 00:28:21,825 --> 00:28:24,452 Una corona, ya sabes, unas cuantas flores. es lo mínimo que puedo hacer. 636 00:28:25,036 --> 00:28:27,705 Oye, ¿quién quiere jugar al fútbol? 637 00:28:27,789 --> 00:28:29,958 -¿Fútbol americano? -Sí, sí, vamos. Cuatro contra cuatro. 638 00:28:30,041 --> 00:28:32,168 Estos muchachos nos acaban de desafiar a un juego. 639 00:28:32,252 --> 00:28:33,211 No, no lo hicimos. 640 00:28:33,294 --> 00:28:35,171 -Tu chico aquí nos retó. -Lo que sea. 641 00:28:35,255 --> 00:28:38,299 Vamos, tenemos que mostrarles a estos chicos. ¿Cómo se hace, eh? 642 00:28:38,383 --> 00:28:39,717 Vieja escuela. 643 00:28:39,801 --> 00:28:42,220 Vamos, nos animará. Vamos a jugar. 644 00:28:42,303 --> 00:28:44,723 Todos están jugando. Natalie, Adrián, vamos. 645 00:28:44,806 --> 00:28:46,224 ¿Un poco de fútbol de toque? 646 00:28:46,307 --> 00:28:47,642 Aquí está... Aquí está la cuestión. 647 00:28:47,726 --> 00:28:51,062 No soy un gran aficionado al fútbol. 648 00:28:51,146 --> 00:28:53,481 Y el toque, Eso realmente no ayuda. 649 00:28:53,565 --> 00:28:55,608 Está bien, Adrian, ayúdame, por favor. 650 00:28:55,692 --> 00:28:57,777 Diane ha estado un poco deprimida últimamente. 651 00:28:57,861 --> 00:28:59,946 Y todo lo que estoy haciendo está tratando de animarla. 652 00:29:00,905 --> 00:29:03,158 -Oh, aquí, yo los sostengo. -Oh, gracias. 653 00:29:04,451 --> 00:29:06,745 -Sí, sí, está bien. -Está bien. Yo también estoy dentro. 654 00:29:06,828 --> 00:29:07,912 Vamos. Vamos a hacerlo. 655 00:29:07,996 --> 00:29:11,458 Uh, hagamos las zonas de anotación ese árbol a la pasarela. 656 00:29:11,541 --> 00:29:12,375 Seremos camisas. 657 00:29:13,585 --> 00:29:15,503 [Stottlemeyer] Está bien, Randy. randy-- 658 00:29:15,587 --> 00:29:17,130 Quédate y juega al fútbol si quieres. 659 00:29:17,213 --> 00:29:20,133 voy a ir a trabajar en esto Poca investigación de homicidio. 660 00:29:23,178 --> 00:29:24,137 Me tengo que ir. 661 00:29:27,182 --> 00:29:28,766 Mira eso. Mira eso. 662 00:29:28,850 --> 00:29:29,934 Y dijiste que no juegas, 663 00:29:30,018 --> 00:29:31,770 Vamos, vámonos, chicos. 664 00:29:31,853 --> 00:29:34,355 Cuidado, muchachos. Míralo. Eso es todo lo que voy a decir. 665 00:29:34,439 --> 00:29:35,899 Veamos un poco de prisa. 666 00:29:36,983 --> 00:29:38,067 [Stottlemeyer] Randy. 667 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 Bien, reunámonos. 668 00:29:41,863 --> 00:29:42,906 Vamos, todos adentro. 669 00:29:42,989 --> 00:29:45,450 Muy bien, Adrian, quiero que salgas. 670 00:29:45,533 --> 00:29:46,826 y luego corta hacia la izquierda. 671 00:29:46,910 --> 00:29:51,915 Entonces eso es una pulgada arriba, y tres pulgadas a la izquierda? 672 00:29:51,998 --> 00:29:54,793 No, señor Monk, es como un mapa. Como un mapa a escala. 673 00:29:54,876 --> 00:29:56,461 Bien, ¿cuál es la escala? 674 00:29:56,544 --> 00:29:57,837 No sé. 675 00:29:57,921 --> 00:29:59,923 Uh, una pulgada son 20 pies. 676 00:30:00,006 --> 00:30:01,466 Entonces son 60 pies. 677 00:30:02,091 --> 00:30:03,885 Yo-yo-voy a estar entre los arbustos. 678 00:30:03,968 --> 00:30:05,386 ¿Me estás enviando a los arbustos? 679 00:30:05,470 --> 00:30:06,846 ¿Sabes que? Mantengámoslo simple. 680 00:30:06,930 --> 00:30:08,306 ¿Está bien? Todos salgan. 681 00:30:08,389 --> 00:30:09,474 Intenta abrirte. 682 00:30:09,557 --> 00:30:11,309 Y si consigues la pelota, no te dejes tocar. 683 00:30:11,392 --> 00:30:14,020 Bien, dale la pelota al Sr. Monk. Odia que lo toquen. 684 00:30:14,103 --> 00:30:15,313 -Está bien, descansa. -[aplaude] 685 00:30:15,396 --> 00:30:16,523 Allá vamos. Aquí vamos. 686 00:30:16,606 --> 00:30:17,982 Adrian, llévamelo a mí. 687 00:30:18,066 --> 00:30:20,193 Y listo, camina. 688 00:30:23,571 --> 00:30:24,989 Adrián. 689 00:30:25,073 --> 00:30:25,907 ¡Caminata! 690 00:30:30,245 --> 00:30:31,412 [Natalie] Vamos, señor Monk. 691 00:30:37,168 --> 00:30:38,628 ¿Qué pasa? 692 00:30:40,380 --> 00:30:41,256 Puedes hacerlo. 693 00:30:46,135 --> 00:30:47,428 Ahí está. Está bien. ¡Aquí vamos! 694 00:31:17,709 --> 00:31:19,294 [Natalie] Ve, ve, ve, ve, ve. 695 00:31:26,134 --> 00:31:28,261 ¡Sí, sí, señor Monk! 696 00:31:28,344 --> 00:31:29,929 ¡Hurra! ¡Sí! 697 00:31:32,223 --> 00:31:34,350 Está bien, Diane, vas ser mariscal de campo esta vez. 698 00:31:34,434 --> 00:31:35,977 ¿Qué? ¿A mí? No sé lo que estoy haciendo. 699 00:31:36,060 --> 00:31:38,104 Seguro que sí. Escuchar. Sólo búscame, ¿vale? 700 00:31:38,187 --> 00:31:40,106 Voy a abrirme. Y romper. 701 00:31:40,189 --> 00:31:41,399 -Bueno. -Bueno. 702 00:31:41,482 --> 00:31:43,568 -[Diane] Está bien, eh-- -Di "caminata". 703 00:31:43,651 --> 00:31:45,361 [Diane] Está bien, está bien, camina. 704 00:31:49,991 --> 00:31:51,993 Diana, por aquí. Estoy abierto. 705 00:31:57,290 --> 00:31:58,791 Lo siento, ese fue mi error. 706 00:31:58,875 --> 00:32:00,460 Era el sol en mis ojos. 707 00:32:00,543 --> 00:32:03,171 Dios mío, eso es tan raro. 708 00:32:03,254 --> 00:32:05,506 No puedo creer que eso haya sucedido otra vez. 709 00:32:05,590 --> 00:32:08,384 -¿Qué? -Rompí un... rompí una ventana 710 00:32:08,468 --> 00:32:10,928 en el edificio de ciencias justo allí mi último año. 711 00:32:11,846 --> 00:32:14,265 Intenté forzarla para abrirla. y simplemente se hizo añicos. 712 00:32:15,975 --> 00:32:17,852 Supongo que el maleficio continúa, ¿eh? 713 00:32:19,103 --> 00:32:21,064 [multitud riendo] 714 00:32:23,691 --> 00:32:27,070 [aplausos] 715 00:32:36,788 --> 00:32:38,164 Falló ese balón a propósito. 716 00:32:38,247 --> 00:32:39,957 Dejó caer las manos. 717 00:32:40,041 --> 00:32:41,959 Creo que quería que ella rompiera ese cristal. 718 00:32:42,043 --> 00:32:43,878 -¿Pero por qué, señor Monk? -Y el perro. 719 00:32:43,962 --> 00:32:46,005 ¿Qué pasa con el perro con el mismo nombre? 720 00:32:46,089 --> 00:32:47,674 Y como insistió ¿Todos comen en Rocco's? 721 00:32:47,757 --> 00:32:49,050 -¿De qué se trató eso? -No sé. 722 00:32:49,133 --> 00:32:50,468 Quizás el tipo sea excéntrico. 723 00:32:50,551 --> 00:32:52,303 [Monk] No, soy excéntrico. 724 00:32:52,387 --> 00:32:53,763 Está tramando algo. 725 00:32:54,514 --> 00:32:56,891 [Natalie] ¡Oh, sí! 726 00:32:56,975 --> 00:32:59,769 Esa es Trudy Ellison y, um... [hace clic con la lengua] 727 00:32:59,852 --> 00:33:01,104 ¿Cuál era su nombre? 728 00:33:01,896 --> 00:33:03,314 Adrián Monje. 729 00:33:03,398 --> 00:33:04,857 No, no es eso. 730 00:33:04,941 --> 00:33:07,151 Um, Anthony, algo. 731 00:33:08,111 --> 00:33:09,904 Disculpe. Adrián Monje. 732 00:33:09,987 --> 00:33:12,824 No, no, no es eso. Es um-- 733 00:33:13,908 --> 00:33:15,368 ¿Cuál es su nombre? 734 00:33:19,539 --> 00:33:23,418 [risas y aplausos] 735 00:33:35,054 --> 00:33:36,305 -Salud. -[Stottlemeyer] ¡Amigos! 736 00:33:36,389 --> 00:33:37,598 [se aclara la garganta] Disculpe. 737 00:33:38,474 --> 00:33:39,892 ¿Podrías matar la música? 738 00:33:39,976 --> 00:33:41,060 -[la música se detiene] -Gracias. 739 00:33:42,270 --> 00:33:44,856 -[chillidos de retroalimentación] -Perdón por interrumpir tu cena. 740 00:33:44,939 --> 00:33:46,315 Esto solo tomará un minuto 741 00:33:46,399 --> 00:33:48,109 Mi nombre es el capitán Leland Stottlemeyer. 742 00:33:48,192 --> 00:33:49,861 estoy con el san francisco Departamento de Policía. 743 00:33:50,611 --> 00:33:52,447 y estamos trabajando en una investigación de homicidio 744 00:33:52,530 --> 00:33:53,990 y nos vendría bien tu ayuda. 745 00:33:54,949 --> 00:33:57,994 Como sabrás, una mujer fue asesinada. el viernes por la noche. 746 00:33:58,077 --> 00:33:59,871 Su nombre era Katherine Rutherford. 747 00:33:59,954 --> 00:34:02,623 ella trabajó como enfermera en la clínica universitaria. 748 00:34:02,707 --> 00:34:03,916 [susurrando] ¿Qué está pasando? 749 00:34:04,000 --> 00:34:05,585 [Stottlemeyer] Ahora tenemos razones para creer 750 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 que alguien de tu clase, 751 00:34:07,837 --> 00:34:11,215 posiblemente alguien en esta sala, podría estar involucrado. 752 00:34:11,299 --> 00:34:12,633 Estamos buscando información. 753 00:34:12,717 --> 00:34:15,386 Si alguien conoce a alguien ¿Quién podría haber tenido rencor? 754 00:34:15,470 --> 00:34:18,931 contra la señora Rutherford ya sea ahora o en el pasado 755 00:34:19,015 --> 00:34:22,894 o alguien que podría estar desaparecido su pin de solapa de reunión-- 756 00:34:22,977 --> 00:34:26,314 -la reunión de exalumnos-- -[multitud abucheando y silbando] 757 00:34:30,443 --> 00:34:32,320 [hombre] Sácalo de aquí. 758 00:34:32,403 --> 00:34:34,280 -[abucheo] -[Stottlemeyer se ríe] 759 00:34:34,363 --> 00:34:37,575 Muy bien. Oye, oye, oye. Establecerse. Cálmense todos. 760 00:34:37,658 --> 00:34:40,703 Esto... Esto está completamente fuera de contexto. 761 00:34:40,787 --> 00:34:43,664 No puedes contar toda la historia de una fotografía. 762 00:34:43,748 --> 00:34:45,917 [los abucheos se hacen más fuertes] 763 00:34:48,002 --> 00:34:51,339 [gritos enojados] 764 00:34:52,131 --> 00:34:53,633 No tenías permiso. 765 00:34:53,716 --> 00:34:54,926 [hombre] Sí, lo hicimos. 766 00:34:55,927 --> 00:34:58,471 -[abucheos y silbidos] -Expiró al mediodía. 767 00:35:00,848 --> 00:35:01,766 [hombre] ¡Son las 12:06! 768 00:35:01,849 --> 00:35:04,602 [continúan los abucheos] 769 00:35:05,728 --> 00:35:08,147 Como dije, expiró al mediodía. 770 00:35:08,231 --> 00:35:10,566 [abucheos y gritos enojados] 771 00:35:13,069 --> 00:35:14,445 Oye, ¿estás...? ¿Estás bien? 772 00:35:14,529 --> 00:35:16,030 -Mm-hmm. Mmmm. -¿Está bien? 773 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 La llevaré de regreso al hotel. 774 00:35:19,659 --> 00:35:20,952 ¿Está ella bien? 775 00:35:21,035 --> 00:35:22,620 ella ha estado sintiendo Un poco deprimido últimamente. 776 00:35:22,703 --> 00:35:25,373 voy a hacer que se acueste y volveremos para el último baile. 777 00:35:27,708 --> 00:35:29,836 [multitud abucheando] 778 00:35:29,919 --> 00:35:32,088 Gracias por tu... ayuda. 779 00:35:32,171 --> 00:35:33,840 [abucheos] 780 00:35:34,715 --> 00:35:36,217 Gracias. 781 00:35:36,300 --> 00:35:38,177 [gorrillos cantando] 782 00:35:38,761 --> 00:35:40,638 te olvidaste de darles el número gratuito. 783 00:35:41,722 --> 00:35:43,599 Sabes, no creo vamos a conseguir pistas interesantes 784 00:35:43,683 --> 00:35:44,892 De este grupo, Randy. 785 00:35:44,976 --> 00:35:46,561 Disparar. 786 00:35:46,644 --> 00:35:47,854 Los pendientes de Diane. 787 00:35:47,937 --> 00:35:49,522 Me olvidé de devolverlos. 788 00:35:52,692 --> 00:35:54,277 Espera un segundo. 789 00:36:03,077 --> 00:36:04,328 ¿Qué opinas? 790 00:36:06,038 --> 00:36:08,082 Bueno, parece que son del mismo conjunto. 791 00:36:08,165 --> 00:36:10,126 Quiero decir, combinan perfectamente. 792 00:36:10,751 --> 00:36:12,378 [Stottlemeyer] ¿De quién son estos pendientes? 793 00:36:12,461 --> 00:36:13,921 Diana Brooks. 794 00:36:14,005 --> 00:36:16,549 ella y su marido se fueron Hace aproximadamente media hora. 795 00:36:16,632 --> 00:36:18,217 Dijo que estaba deprimida. 796 00:36:18,301 --> 00:36:19,510 Ha estado diciendo eso toda la semana. 797 00:36:19,594 --> 00:36:21,262 ¿Estaban en la ciudad el viernes por la noche? 798 00:36:21,345 --> 00:36:22,972 Um, sí, llegaron el día anterior. 799 00:36:23,055 --> 00:36:24,348 Ay dios mío. 800 00:36:25,474 --> 00:36:27,643 Capitán, creo que Diane está en peligro. 801 00:36:27,727 --> 00:36:29,103 Creo que su marido... 802 00:36:30,229 --> 00:36:31,606 está planeando matarla... 803 00:36:32,815 --> 00:36:33,983 esta noche. 804 00:36:38,863 --> 00:36:40,740 -Señor. Monje, ¿qué está pasando? -Está bien, tengo una teoría. 805 00:36:40,823 --> 00:36:43,868 Es completamente loco, pero eso lo explicaría todo. 806 00:36:43,951 --> 00:36:46,537 Kyle y Diane se mudaron recientemente. 807 00:36:46,621 --> 00:36:50,583 En algún momento, Kyle debió haber encontrado algunos de sus viejos papeles-- 808 00:36:50,666 --> 00:36:51,918 papeles personales-- 809 00:36:52,001 --> 00:36:55,546 incluyendo la nota de suicidio ella escribió hace 25 años. 810 00:36:55,630 --> 00:36:57,048 [Stottlemeyer] ¿Su nota de suicidio? 811 00:36:57,131 --> 00:37:01,844 [Monk] Se dio cuenta de que con esa nota, podría matar a su esposa con impunidad. 812 00:37:01,928 --> 00:37:03,304 Estaba escrito de su puño y letra. 813 00:37:03,387 --> 00:37:05,139 Nadie lo cuestionaría jamás. 814 00:37:05,223 --> 00:37:08,184 [Diane] "La depresión es abrumadora. Dale a Tangerine un buen hogar. No hay alivio." 815 00:37:08,267 --> 00:37:10,728 "Todavía hoy estaba comiendo en casa de Rocco. con Adrián y Trudy." 816 00:37:11,312 --> 00:37:14,148 "Rompiendo ese cristal en el quad hoy Me sentí como la gota que colmó el vaso". 817 00:37:14,232 --> 00:37:16,317 [Monje] Pero tenía un problema. 818 00:37:16,400 --> 00:37:18,903 Como la nota tenía 25 años, 819 00:37:18,986 --> 00:37:21,239 obviamente, hubo un par de cosas en él 820 00:37:21,322 --> 00:37:22,698 eso ya no era cierto. 821 00:37:22,782 --> 00:37:24,158 [Natalie] Como el nombre de su perro. 822 00:37:24,241 --> 00:37:25,701 [Monje] Exactamente. Y romper ese cristal. 823 00:37:25,785 --> 00:37:28,287 Y comiendo en el restaurante "Con Adrián y Trudy." 824 00:37:28,371 --> 00:37:29,830 Eso es lo que estuvo haciendo todo el fin de semana. 825 00:37:29,914 --> 00:37:33,793 Estaba recreando partes de su vida. para que coincida con esa nota de suicidio. 826 00:37:33,876 --> 00:37:35,628 Entonces, cuando nos enteramos, No sospecharíamos. 827 00:37:35,711 --> 00:37:36,712 ¿Por qué mató a la enfermera? 828 00:37:36,796 --> 00:37:40,007 No tuvo elección. Katherine Rutherford Leí esa nota hace 25 años. 829 00:37:40,091 --> 00:37:42,218 Se habría hecho público. Ella lo habría reconocido. 830 00:37:42,301 --> 00:37:44,053 Dios mío, señor Monk, Podría estar haciéndolo ahora mismo. 831 00:37:44,136 --> 00:37:45,805 Se acabaron todas las hojas de registro. 832 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 Monk, ¿tienes un número de móvil? 833 00:37:48,266 --> 00:37:49,809 -No. -¿Sabes dónde se quedaron? 834 00:37:49,892 --> 00:37:50,935 Algún hotel. 835 00:37:51,018 --> 00:37:53,604 Hay más de 200 hoteles. En esta ciudad, Monje. 836 00:37:53,688 --> 00:37:56,190 Nos llevará más de cinco horas para comprobarlos todos. 837 00:37:58,109 --> 00:37:59,694 Esperar. 838 00:37:59,777 --> 00:38:01,320 Esperar. 839 00:38:08,577 --> 00:38:09,745 ¿Qué está haciendo? 840 00:38:09,829 --> 00:38:11,163 No sé. ¿Qué estás haciendo? 841 00:38:11,247 --> 00:38:12,373 Eh. 842 00:38:12,456 --> 00:38:13,666 El hotel donde se hospedan. 843 00:38:14,583 --> 00:38:16,919 Estaba en su formulario de registro. 844 00:38:17,503 --> 00:38:18,713 Sí, ¿entonces? 845 00:38:19,547 --> 00:38:21,424 Cuando Diane se registró... 846 00:38:21,507 --> 00:38:23,050 Estábamos haciendo cola. Ella escribió-- 847 00:38:25,970 --> 00:38:27,221 Ella escribió en mi espalda. 848 00:38:28,848 --> 00:38:31,267 -[Monje dando breves jadeos] -[susurrando] ¿Puede hacer eso? 849 00:38:31,350 --> 00:38:33,436 Así conoció a Trudy. Es su superpoder. 850 00:38:34,145 --> 00:38:34,979 Oh. 851 00:38:35,938 --> 00:38:36,939 Ahí está su nombre. 852 00:38:37,815 --> 00:38:39,317 [estremecimientos] Dirección de casa. 853 00:38:39,400 --> 00:38:41,193 Bien, señor Monk, estaba cerca del final. 854 00:38:41,277 --> 00:38:42,445 [El monje gime] 855 00:38:42,528 --> 00:38:45,698 Tiene una caligrafía terrible. ¿Por qué tenía que ser cursiva? 856 00:38:47,074 --> 00:38:48,659 Oh. Oh. 857 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 Pidió costillas, medio cocidas. 858 00:38:51,704 --> 00:38:53,414 Sigue adelante. Está justo debajo de eso. 859 00:38:58,252 --> 00:38:59,628 Sí, hay una L. 860 00:38:59,712 --> 00:39:02,048 Eh, L-E. 861 00:39:02,548 --> 00:39:03,632 ¡Lexus! ¿Existe un hotel Lexus? 862 00:39:03,716 --> 00:39:06,052 -No, ese era el coche que conducían, Monk. -Sigue adelante. 863 00:39:06,135 --> 00:39:07,887 Oh, oh, oh. 864 00:39:08,888 --> 00:39:11,474 Ah, hay una P. 865 00:39:12,058 --> 00:39:14,560 P-- ¡No, P. B, B, B! 866 00:39:14,643 --> 00:39:16,062 ¿B? 867 00:39:16,145 --> 00:39:18,522 Es una B, es una B, es una B, es una B. B, B--L. 868 00:39:19,065 --> 00:39:21,233 -L. -Bl-- Bla-Bluh-- Bla-- 869 00:39:21,317 --> 00:39:22,276 A. 870 00:39:23,235 --> 00:39:24,236 El Bla-- 871 00:39:24,320 --> 00:39:26,030 ¡La Blaza! Pl-Pl-Plaza. 872 00:39:26,113 --> 00:39:28,282 B-L-A-Y-- 873 00:39:28,366 --> 00:39:29,825 El Bla-- El Bla-- 874 00:39:29,909 --> 00:39:31,702 El hotel Blakemore. 875 00:39:31,786 --> 00:39:33,579 -[Monje] ¡Uhh! -Eso está calle arriba. 876 00:39:34,830 --> 00:39:36,499 [Diane llorando] 877 00:39:36,582 --> 00:39:37,666 [Kyle] No luches contra eso. 878 00:39:42,338 --> 00:39:44,173 ¡Déjalo ir! 879 00:39:44,256 --> 00:39:45,883 ¡Ah! ¡Ah! 880 00:39:48,677 --> 00:39:49,678 [Kyle] ¡Suéltalo! 881 00:39:52,765 --> 00:39:54,266 [Stottlemeyer] ¡Agarrala, agarrala! 882 00:39:54,350 --> 00:39:55,309 La tengo. 883 00:39:55,393 --> 00:39:57,978 Está bien, está bien. Se acabo. 884 00:39:58,062 --> 00:40:00,648 [Randy] Está bien. Está bien. 885 00:40:00,731 --> 00:40:02,441 [gruñidos] 886 00:40:02,525 --> 00:40:04,443 Está bien. Está bien. 887 00:40:06,862 --> 00:40:08,906 Está bien. Está bien. 888 00:40:16,705 --> 00:40:19,291 Aquí está la nota. Lo encontré en el escritorio. 889 00:40:30,177 --> 00:40:31,095 ¿Qué? 890 00:40:56,370 --> 00:40:59,457 [gorrillos cantando] 891 00:41:15,806 --> 00:41:17,349 Trudy, yo sólo... 892 00:41:18,934 --> 00:41:20,060 Hay algo… 893 00:41:25,441 --> 00:41:26,442 Te amo. 894 00:41:28,152 --> 00:41:29,653 Entonces estamos en un gran problema. 895 00:41:31,363 --> 00:41:32,698 Yo también te amo. 896 00:42:05,731 --> 00:42:08,859 [Suena "Hay una jungla ahí fuera"]